might as well (차라리) ~하는 편이 낫다

might as well : (차라리) ~하는 편이 낫다

might as well

(차라리) ~하는 편이 낫다

 

가볍게 제안이나 권유할 때 쓰는 표현

 

might 대신 may로 바꿔쓸 수 있다.

 

반면,

had better

~하는 것이 좋다

 

might as well과 비슷한 의미를 가지고 있지만

 

had better은 좀 더 강한 충고의 뉘앙스가 포함되어 있기 때문에 

might as well과는 미묘한 뉘앙스 차이가 있다.

---

This party is boring. I have nothing to do.

이 파티는 너무 지루해. 할게 없어.

We might as well go home.

우리 집에 가는 게 낫겠어.